Din episoadele anterioare...
Intră în stop cardiac !
Aia e fosta lui soție ? Nu prea vorbește despre ea sau fratele lui.
Probabil pentru i-a prins pe amândoi împreună în pat.
Eu am făcut asta.
Am mai fost aici.
- Ți-a ieșit negativ. - Ești sigură ?
Nu te pot ține aici. Ești bolnavă.
Nu sunt singura.
De când știi de tumoarea ta ?
Oamenii care au creat virusul vor să ne schimbe,
din interior.
Cine dracu' e Dr. Hvit ?
Dr. Farragut, ai vrut să mă vezi ?
Da, vreau să-ți arăt ceva.
- E vorba de Peter ? - Nu. Starea lui e neschimbată.
Tot nu arată nici o activitate cerebrală.
Uită-te la asta.
Ți-am folosit procedurile și un complex modificat pe care l-am experimentat.
Am înlocuit multiple reziduuri la aceste 2 legături,
am adăugat carbamat de tetrahidrofuran aici,
un inel de triazină, toate ducând la interacțiune stearică.
Și așa îi ia virusului mai mult până să răpună SODRA.
Dar tot o face într-un final. Am experimentat asta pe culturi
cât de mult am putut. Dar vreau să văd cum reacționează pe țesut viu.
Pot începe imediat studiile animalice pentru a testa eficacitatea și siguranța.
- Am putea avea rezultate în 24 de ore. - Aș vrea să-l aduc pe patologul
meu veterinar, Doreen Boyle,
s-o pun la curent cu noile informații. Cred că ar putea fi de mare ajutor.
- Alan, ăsta e un progres. - Trebuie să meargă pe șobolani prima dată.
- Și dacă va merge ? - Dacă va merge, atunci Hatake nu va mai avea nici o scuză.
Vom redeschide Nivelul R, vom începe să-i testăm
pe Julia și pe restul pacienților infectați.
Dr. Farragut. Ți-am cerut să raportezi la fiecare oră.
Prin cercetări neîntrerupte obținem rezultate.
Dacă Hatake are o problemă cu asta, să vorbească cu mine.
Chiar dacă nu va spune cine știe ce.
M-a lăsat pe mine la conducere în timp ce el se ocupă...
În timp ce se ocupă de "treburi ale bazei", așa-i.
Cineva te-ar putea auzi.
- Doare. - Știu, dar trebuie să rămâi tăcută.
Dacă te vor găsi, te vor trimite la Nivelul R.
Trebuie să mă întorc la munca de laborator.
Voi încerca să mă întorc cât mai repede cu mai multă morfină.
Negrese calde de ciocolată.
Un studiu la Universitatea din Wisconsin a arătat
că visând la mâncare delicioasă, poate ajuta la reducerea durerii.
Negresele sunt favoritele mele.
Brioșe.
Bun.
De care ? Cu cât e mai detaliat, cu atât mai bine.
De culoare roșie, cu glazură albă.
Și nu de alea pline de fulgi.
Îmi plac cele dense.
A ajutat ?
Puțin...
Dar acum mi-e foame.
Cea mai rea parte e așteptarea.
Moartea ar trebui să vină dintr-o dată.
N-ar trebui să stai s-o privești în față.
Tu cum reziști,
știind că aștepți să mori ?
Cu toții așteptăm să murim.
Doar că eu am mai puțin timp.
Ce naiba faci ?
E confortabil.
Dă-te de pe scaunul lui.
Sigur. Unde e Dr. Hvit ?
- Cine ? - Dr, Hvit.
Trebuie să vorbesc imediat cu el sau cu ea.
Nu e nimeni în această bază cu numele de Dr. Hvit.
Acum dă-te de pe scaunul lui.
- Te-a instruit bine. - Pardon ?
Cu cât te plătește pentru atâta loialitate ?
- Nu lucrez pentru el. - Așa e.
Te-a adoptat. Îi ești ca un fiu.
- Îi sunt fiu. - Știi, în Rio
bandele își spun "familia".
Familie. Și au o vorbă:
"Sânge intră, sânge iese."
Găsesc băieți de 9, 10 ani,
și îi fac să ucidă oameni pentru a adera la bandă.
Sânge intră.
Și băieții ăștia, ajung atât de departe, încât nu au idee
că sunt doar niște slugi, de care te poți lipsi.
Și dacă nu ascultă,
sau încearcă să părăsească banda...
Sânge iese.
Hatake e la Nivelul R, făcând Dumnezeu știe ce.
Crezi că te-a lăsat la conducere pentru că are încredere în tine,
sau pentru că încearcă să te distragă ?
Tre' să pleci din biroul ăsta.
Acum.
Helix - 1x05
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Thedude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks backinblack - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.Tvblog.ro
Vă rugăm. Avem mâncare.
E destulă. O putem împărți.
Ești bolnavă ?
- Pleacă dracului de aici ! - E pierdere de vreme.
- Ar trebui să plecăm de pe coridor. - Trebuie să organizăm oamenii de aici.
Există o șansă mai bună de supraviețuire așa.
Putem vorbi despre adevăratul motiv pentru care nu vrei să te întorci ?
- Care e ăla ? - Inițialele de pe perete. Inițialele tale.
Nu erau inițialele mele. N-am mai fost niciodată aici.
Și atunci cum îți explici că era scrisul tău de mână ?
Halucinațiile sunt un simptom al infecției.
Bună încercare, dar și eu le-am văzut.
E posibil să fi fost aici când erai mai tânără ?
Da, probabil că am uitat
toate vacanțele alea de familie la cercul polar arctic.
Am crescut în Montana.
Cel mai exotic loc în care am fost ca copil, a fost Bozeman.
- Jules. - Cum mi-ai spus ?
Dacă nu-ți place, nu-ți voi mai spune așa.
Nu, doar că...
singurii care îmi spuneau așa erau Alan și mama mea.
Ajutor... Vă rog.
Doreen !
Iisuse. Stai așa.
Ce s-a întâmplat ? A fost.. A fost atacată de un vector ?
Șobolanii sunt de vină.
Șobolanii ? Cum au ieșit ?
Cuștile erau peste ea.
Poate a avut vreun fel de infarct,
s-a prins de ele, și când a picat, a picat cu tot cu ele.
Sau cineva le-a împins peste ea.
Crezi că cineva a făcut asta intenționat ?
Facem analize medicale anual.
Dacă Doreen ar fi dat vreun semn de suferință cardiacă,
nu i-ar fi fost niciodată permis să se alăture acestei investigații.
Schimbările de altitudine îl afectează pe fiecare diferit.
Ca să nu mai spun că epuratoarele de CO2 au fost oprite 4 ore ieri.
Mie mi-a părut destul de sănătoasă.
Știi câte crime au avut loc în această bază, Dr. Farragut ?
Zero.
Cu toate astea, accidente se întâmplă mereu...
Ăsta nu a fost un afurisit de accident !
- Până când dovezile vor sugera altceva... - Dovezi ?
Suntem în mijlocul pustiului, fără vreo legătură cu lumea.
Cel mai bun doctor al meu e blocat și e pe moarte dedesubt de noi,
și cea mai apropiată prietenă
de la CDC tocmai a fost, cel mai probabil, ucisă.
Locul ăsta... E o bombă cu ceas ce așteaptă să explodeze.
Și noi ne prefacem... Că căcănăriile astea o să ne salveze viețile !
În acest moment, cred că virusul nu e cea mai mare problemă a noastră.
- Voi verifica imaginile de supraveghere, imediat. - Nu.
Nu singur. Sarah, găsește-l pe Dr. Duchamp.
Spune-i să înceapă imediat testele cu SODRA pe animale.
Știi unde mă găsești dacă apar complicații.
Am spus că vom aduce mâncare și apă dacă pornesc înapoi
epuratoarele de aer, dar ei m-au atacat.
Sângerarea e înceată, dar o să ai nevoie de cusături.
Trebuie să te ducem la acel laborator ce îl făcusem pentru triaj.
E în partea cealaltă a bazei. Nu-l putem duce până acolo.
- De ce nu ? - Cine e ea ?
Dr. Hatake, ea e Jaye. Jaye, Hatake.
- Jaye ? - Nu te preface că nu știi cine sunt.
Iar eu nu mă voi preface că te voi ajuta
după ce ne-ai blocat aici ca să rezistăm de unii singuri.
- Ne-ai închis aici. - N-aveam de ales.
Nu puteam permite infecției să se răspândească.
Trebuie să te ducem la acel laborator, pentru a închide rana asta.
E prea periculos. N-o să reușim.
- E vreo altă cale de a ajunge acolo ? - Un tunel de acces.
Duce până în cealaltă parte a bazei.
Dar nu ți-aș cere... să-ți riști viața pentru a mea.
Nu trebuie să mi-o ceri.
Ai nevoi de ajutorul meu, iar eu o să ți-l ofer.
O să restrângem imaginile la fereastra incidentului.
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Dr. Boyle ?
În jur de 9 AM, ieri dimineață.
În 10 ore, n-ai verificat-o deloc ?
Făceam teste SODRA pe fratele meu.
Iar ea era capabilă, n-avea nevoie de verificări.
Așa-i. "Cercetări neîntrerupte".
Ce s-a întâmplat ?
Fișierul e corupt.
Voi verifica în fișierul de rezervă.
Imposibil. Și fișierul de rezervă a fost șters.
Singurii cu acces sunt eu și...
Hatake, care a dispărut în mod convenabil.
Nici unul din noi nu are nimic de-a face cu asta.
Voi afla ce s-a întâmplat cu Dr. Boyle.
Voi afla de unul singur făcând o autopsie.
Dr. Duchamp ?
Eu sunt Maiorul Balleseros.
E o altă verificare ?
Nu prezint nici un semn al infecției.
Nu.
Îl caut pe Dr. Hvit.
N-am mai auzit de el de ceva vreme.
Mă uitam peste fișele de cercetare,
și am văzut că voi doi ați întocmit o lucrare împreună.
Asta a fost acum mulți ani.
- Deci nu mai e în bază ? - Ba da, este.
Doar că nu l-a mai văzut nimeni.
Am auzit că a dezvolta o deficiență rară de imunitate.
Nu mai poate interacționa cu oamenii.
A devenit un fel de legendă urbană.
Am auzit zvonuri că e în camera albă.
Unde o pot găsi ?
Cu toții suntem în camera albă.
Mă scuzați. Trebuie să vorbesc cu Maiorul.
Ai omorât cercetătoarea de la CDC ?
Crezi că mi-aș mai aminti.
Ai făcut-o ?
Ce au arătat imaginile video de supraveghere ?
Hatake știa ?
Întreabă-l. Doar îți spune totul, nu ?
Dr. Farragut face o autopsie chiar în acest moment.
Mai bine ai spera să-ți fi acoperit urmele.
Cod 852, Nivelul D, Hematologie.
Atenție: Cod 852, Nivelul D, Hematologie.
Dr. Van Eigem ?
La naiba.
Dr. Van Eigem, ce faci ?
Dansez pentru Tony.
Tony nu e aici.
Normal că e.
Ce e în neregulă ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu m-am putut opri.
O să mă transform într-una din chestiile alea, așa-i ?
Trebuie să mergem înapoi în cameră.
Haide.
Cât de lung e ?
40 de metri.
Eu zic să mergem pe dincolo. Cine știe ce ne așteaptă aici ?
Nu avem timp.
Bine, să mergem.
Pe ce călcăm ?
Pare a fi sticlă.
Cineva a spart becurile. Probabil încercând să se ascundă.
Sau... pregătind o capcană.
Ai găsit ceva ?
A murit din cauza unei embolii.
O analiză a arătat o echimoză în emisfera stângă a creierul ei,
ce seamănă cu o bulă de aer.
Deci a fost din cauze naturale.
Atunci de ce ar fi șters cineva imaginile de supraveghere ?
Ai văzut-o pe Doreen ieri ?
Doar în trecere.
A spus ceva ? Despre cercetarea ei ?
- Vreo descoperire pe care ar fi făcut-o ? - Nu, n-a spus nimic.
Nu o știam pe Doreen atât de bine,
dar părea o persoană bună care merita s-o ai în echipă.
O știam de 15 ani. Nu merita asta.
Avea familie?
Un fiu din a treia căsătorie. Dă-mi acea sticlă de alcool.
- Ce-i aia? - O împunsătură.
De la o siringă.
Nu vreau să devin
una din acele lucruri.
Știu.
Nu mă lăsa.
Știi ce-ți cer.
Ești bolnavă.
Medicamentele vorbesc.
Eram în drum spre camera cu medicamente
Înainte...
L-am văzut pe Tony.
N-o pot face singură.
Te rog.
Sarah?
Sarah, sunt Alan.
- Ești bine acolo? - Un moment.
Scuze, mă schimbam. Ce se petrece?
Doreen a fost omorâtă. Autopsia o dovedește.
- Cum? - Cineva a folosit o siringă
să arate ca și cum a fost un embolism.
Știau ceea ce fac. Trebuie să avem grijă.
- Ești bine? - Da. Eu...
Eu...
Doar că nu știu ce se petrece aici. Adică...
Walker e bolnav, Doreen e moartă,
tu îmi spui că cineva a omorât-o. Eu...
O să ieșim măcar de aici în viață?
E în regulă.
Nu o să las nimic să se întâmple cu tine.
Bine?
- Sarah, eu... - Îmi pare rău.
Nu trebuia să fac asta.
Ești drogată?
Ce?
De abia-ți pot vedea pupilele. Ce ai luat?
Am avut o migrenă, așa că am luat ceva.
- Ce? - Gabapentin.
Minți, decât dacă ai luat întreaga sticlă.
- Alan, stai. Pot expli... - Nu, nu există scuze pentru asta!
Viețile oamenilor sunt la mijloc. Depind de noi!
- Nu-mi ești de folos așa! - Dar eu...
Nu, du-te să dormi. Vom vorbi mai târziu.
Îmi pare rău... Putem avea un moment?
Nu, nu prea.
Lasă-mă să mă uit la rana ta.
Trebuie să legăm ceva în jurul tău pentru presiune.
Uite, folosește asta.
Și grăbește-te.
O să am nevoie să te apleci.
Ce-a fos asta?
Doamne. Șobolani!
- De unde vin? - Întrebarea mai importantă e
de ce fug ei?
Fugiți!
Ușa!
Hai la ușă!
Unde-i Jaye? A fost chiar în spatele meu.
- Nu am văzut-o. - Trebuie să ne întoarcem!
E prea târziu.
Ce căutăm mai exact?
Ceva recuperabil din cercetările lui Doreen.
Orice indiciu care ne poate arăta ce a descoperit înainte să...
Crezi că a fost ceva acoperire?
De ce ar ucide-o cineva?
Laboratoarele transgenice.
- Ce-s cu ele? - Laboratorul unde au găsit maimuță.
A fost curățată total înainte ca ea să aibă șansa să adune mostrele.
- Nu ți-a spus? - Nu, nu mi-a spus.
Sanitarizată complet. Cred că Hatake a ordonat asta.
Dacă a fost curățat, de unde a luat mostrele maimuței pe care le testa?
Poate că unii dintre cercetătorii de aici o ajuta.
Dacă-mi amintesc bine,
a menționat un nume. Dr... Hvit?
Nu mi l-a menționat niciodată.
Ciudat. A spus că a vorbit cu el.
A spus că părea că el are toate răspunsurile.
Voi găsi pe acest Dr. Hvit și...
Voi vedea dacă poate lumina aceasta situație.
- Nu știu un Dr. Hvit. - Doreen a vorbit cu el.
Ea... a vorbit cu el? Doreen ți-a spus asta?
Nu, Maiorul Balleseros a făcut-o.
Maiorul Balleseros mi-a mai spus
cum au găsit laboratoarele transgenice curățate.
Dar cred că nu știai nici despre asta.
A fost o sanitarizare de rutină.
- Prostii, asta a fost o acoperire. - De ce am vrea să acoperim
un virus pe care l-am vrut să-l vindeci?
Ești atât de concentrat văzându-ne pe noi băieții răi,
încât nu vezi ce-i în fața ta.
Cât de bine-l știi pe Maiorul Balleseros?
- L-am întâlnit acum cinci zile. - În aceiași zi m-ai întâlnit și pe mine.
Și ai încredere în el?
De ce? Pentru că poartă o uniformă?
Cum ai ajuns cu acele cicatrici?
A fost un foc, cu ani în urmă,
în casa mea din Kyoto.
Întreaga casă a fost în flăcări când am ajuns.
Fiica mea...
a fost încă înăuntru.
Am încercat s-o salvez.
Cum a fost?
Fiica ta.
A fost isteață.
Curioasă în legătură cu lumea.
Tu...
Îmi amintești de ea.
Nu am auzit nimic afară de ceva vreme.
Ar trebui să încercăm să ajungem la laboratorul de triere.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Știu cum e să fii în dureri.
Tipul de durere pentru care...
Ai face orice să se oprească.
Și nu m-am gândit niciodată la sfârșit, dar...
Nu ne dorim cu toții controlul de a merge
și cum să mergem?
Ești sigură?
Chiar ești sigură?
Da.
Mulțumesc.
Am găsit ceva.
Asta-i Semtex.
Explosiv de plastic.
Balleseros a sabotat satelitul.
Pentru că nu trebuia să raporteze.
A trimis mesaje cuiva de când a ajuns aici.
Cercetările lui Doreen sunt tot aici.
A omorât-o.
Uite ultima transmisie: "Găsește-l pe Dr. Hvit
în camera albă. Evac 1500..."
Ce-i camera albă?
Atenție: Cod 517, Nivelul E, Laboratorul de neurologie.
Duchamp. Unde-i camera albă?
Cu toții suntem în camera albă.
E o glumă interioară printre cercetători.
Suntem în Arctic. Totul e o cameră albă.
Sunt afară.
Văd că mi-ai primit mesajul.
Mersi. Nu puteam să-l găsesc pe Hvit fără tine.
Dr. Hatake, stai cu mine. Aproape am ajuns.
Te rog...
Spune-mi Horishi.
Haide.
V-a luat mult.
Nimeni nu merge afară pe ger. Nici măcar
nu poți vedea la doi metri în orice direcție.
Sunt frânghii de ghidaj, da?
Nu-i atât de simplu. Nu ai mai experimentat așa ceva. Minus 60,
și vântul va dubla treaba asta.
Bine, dacă tu vei face asta, o să stai lângă liniile de ghidaj
de lângă clădire până când se termină linia.
Nu desfă clamele până nu ajungi acolo,
sau dacă faci asta... vei dispărea.
Am reușit să scap de Tracey apoi am fugit.
A fost prea întuneric ca ea să mă vadă, cred.
Am intrat în primul laborator pe care l-am găsit,
apoi am venit aici. Credeam că ești moartă.
Suntem două.
Jaye, eu...
Nu te învinovății pentru că ai închis ușa.
Ai crezut că sun în spatele tău.
Se pare facem o echipă foarte bună.
Facem, nu-i așa?
Bun. Se trezește.
Poate ne mai spune niște minciuni despre fiica lui.
Cum de...
Nu ai fost acolo.
Îmi amintești de ea.
Nu am fost unde?
Nu ai fost când Hatake a spus povestea asta.
Nu sunt inițialele. Nu am mai fost aici niciodată.
Atunci cum explici că a fost scrisul tău?
Halucinațiile sunt una din simptomele infecției.
Nu.
Nu-i posibil. Te-am văzut făcând lucruri.
Leagă ceva de el pentru mai multă presiune. Uite.
Folosește asta. Grăbește-te.
Ai fost tu, Jules.
Tot timpul ai fost tu.
Toate dățile când m-ai salvat.
Tu te-ai salvat singură.
Vin! Schimbă clamele!
Ai ucis-o, nemernicule!
Nu ai nicio idee ce se întâmplă aici!
Doreen a fost daună colaterala...
Mă bucur de cunoștință, Doc.
S-a întors Balleseros înapoi pe aici?
- Nu l-am văzut. - M-a atacat pe gheață.
Trebuie să adunăm o echipă și să mergem să-l găsim.
Nu trebuie să faci nimic.
Nu trebuia să fii pe gheață în primul rând.
A omorât-o... pe Doreen.
Se pare că aproape te-a omorât și pe tine.
Am un răspuns pentru acel mesaj!
Stai nemișcat.
Curățare necesară. Nivelul C.
Știi de ce te-am ales pentru echipă, Sarah?
Că eram cel mai bun candidat?
Pentru că erai ambițioasă.
Îmi amintesc prima dată când ai intrat în biroul meu, și...
M-am gândit,
"Acea fată, chiar și când doarme,
încearcă să facă ce-i mai bine pentru ceilalți."
Nimic nu ne distrage de la muncă.
Dar asta nu-i o problemă, din punctul
nostru particular de a ne uita la lume.
Vedeam lucruri din fața noastră, chestiile...
de sub microscop,
și ratăm ce se întâmplă în jur.
De asta căsătoria mi-a s-a distrus.
De asta fratele meu...
a fost aici în acest... loc.
Nu pot continua să fac aceleași greșeli.
Îmi pare rău că nu te-am ascultat înainte, dar...
Acum te ascult.
Am aceste migrene.
Le aveam din facultate, și când apar,
nu pot gândi,
nu pot lucra, nu pot face nimic.
Am luat ceva morfină din depozitul de medicamente.
Credeam că dacă luăm puțin mă vă liniștii,
și voi fi capabilă de lucru.
Îmi pare rău. Nu am mai făcut asta niciodată, jur.
E în regulă.
Cu toții ne-am pierdut... Puțin p-aici.
Echipa mea... s-a distrus.
Din nou.
Te-am pierdut pe tine și Jules ultima dată.
Acum am pierdut-o pe Doreen.
Nu știu ce să fac.
Tot timpul tu ai fost bun la partea asta.
Chiar și cu mama,
în zilele ei rele, tu aveai speranță.
Am nevoie de speranța ta...
Chiar acum, Peter.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro